Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents HOURS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Blackcloud
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
De bloeddruk stijgt. - Mijn God, ik heb pijn.
Wanneer is het begonnen? - Gisteravond.
Is uw vrouw binnenkort uitgerekend?
Niet de komende vijf weken. - Ik maak het prima.
Ik word beter. - Wat is de bloeddruk?
Nog steeds hoog. - Dat verhelpen we wel, maak je geen zorgen.
Wat is er? - Zeg iets tegen me, zeg wat.
Alles komt goed met je.
Ik wil dat je gaat liggen en haal diep adem.
Gewoon ademhalen. - Wacht hier.
Mijn baby.
Ik denk een categorie vier of vijf.
Dus zeker een verwoestende...
Sterfgevallen die zich op de kegel bevinden, wat u zo dadelijk zal zien.
De kegel trekt dwars door New Orléans...
maar na vijf uur hier... Kijk nou toch eens naar deze storm.
Meteorologisch gesproken is het een perfecte orkaan.
Met hoge bewolking. Hoog en goed zichtbaar.
Iedereen naar de wachtkamer boven.
Wachtkamer van de operatiekamers. Neem de trap, tweede etage.
Kom op.
U moet naar boven gaan.
De dokter zei dat ik hier moest wachten.
Dat begrijp ik maar de doctoren vinden u echt wel.
Net voor zonsopgang trekt Katrina naar het noordwesten recht op de kust af.
Op een haar na haalt ze windstoten van 175 mijl per uur.
En New Orléans maakt zich op voor moeilijke tijden.
Is er hier een Manuel Diego?
Mr Hayes, loopt u even met mij mee?
Hoe is het met haar? - Het is een haar, wist u dat al?
Wat moet ik weten? - U hebt een dochtertje.
Een meisje? - Ik laat u zien waar ze is.
Maar begrijp wel dat we haar de komende dagen in de gaten moeten houden.
Het is erg druk op de couveuse afdeling, dus ik heb haar in een privé kamer gelegd.
En hoe gaat het met Abigail?
We hebben haar alle bloedtransfusies gegeven die we hadden, dat moet u wel weten.
Dokter Mendolson en ik hebben gedaan wat we konden...
maar haar lever heeft het begeven.
Ze is doodgebloed. Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ze is om zeven uur vanmorgen overleden.
Niet Abby.
Het spijt me. - Niet mijn Abby, zeg me dat ze het goed maakt.
Zeg me dat ze het goed maakt.
Ik zweer tot God dat u me dat nu beter kunt zeggen.
Zeg gewoon dat ze in orde is. Laten we naar haar toe gaan.
Mr Hayes, laat...
Raak me niet aan. Ik wil dat u het mij verteld.
Zeg me gewoon dat ze in orde is.
Het spijt me Mr Hayes. - Nee, geen sorry's, ik wil...
Laat mij u naar uw dochter brengen.
Daar aan het einde.
Daar is ze.
Wat is dit? - Dit is een beademingsapparaat.
Uw dochter heeft nog niet geleerd hoe te ademen dus dit helpt haar een beetje.
We hebben een infuus om haar te voeden...
en ze is groot en gezond voor u het weet.
Heeft u nog vragen?
Hoe is het met Abigail?
Ik zal u wat geven, dat helpt u. - Nee, luister naar me.
Ik ben in orde. Het was een domme vraag.
Het is wel goed.
Ik laat een zuster naar u kijken.
Hoelang heeft de baby deze machine nodig?
Uw dochter? Waarschijnlijk 48 uur.
Maar het is te vroeg om dat te zeggen.
Als ze begint te huilen is ze buiten gevaar.
De eerste keer dat ze dat doet is altijd een goed teken.
Ik kom nog terug. - Dokter Edmonds, is...
Gaan jullie met deze storm mensen verplaatsen? - Het is een orkaan.
Mensen gaan zeggen dat het beter is bij opvang, of bij Lindy Boggs...
Dat is het niet, blijf bij uw dochter.
Ik ken jou niet.
Ik raakte in paniek, het zag er slecht uit. Ik zag een wapen en hij ging er voor...
dus ik begon zo goed als ik kon met hem te vechten.
Dit gebeurt allemaal midden op de dag...
recht tegenover de bank, op de parkeerplaats. - Zo beroof ik ook al mijn banken.
Dus de chauffeur komt uit de auto en rent naar mij, terwijl...
ik verstoppertje speel voor die gozer met dat wapen.
Maar de chauffeur wil het wapen helemaal niet. - Hij wil het geld.
De weekendtas. - Dus hij grijpt de weekendtas...
de chauffeur, en hij rent terug naar de auto.
Ondertussen schreeuwde die man met die panty. - Het ging van Larry, doe dat niet.
Dus Larry, de chauffeur van de vluchtauto, gaat er vandoor.
Hij smeert hem en is aan het eind van de straat als dat kleine autootje uit het niets komt...
Zo klein is mijn auto niet. - Het is een kleine auto.
Hij kreeg het toch voor elkaar, niet?
Maak jij het verhaal af of ik? - Hoe dan ook, ik stap uit en word aangereden...
en ik verdoof hem terwijl hij uit zijn auto komt.
Het was haarlak.
Het was geen verdoving, het was haarlak. - Ik verblinde hem en hij kon niet vluchten.
Ik heb mijn werk gedaan, even later kwam de politie en...
hebben de boel gered.
En zo kwamen wij elkaar tegen.
Het is wat met jullie twee.
Had je een ouder echtpaar gewild? - Ik maak me zorgen om jullie kinderen.
Wij nemen geen kinderen. - Nee, we zijn niet getrouwd.
Ik wil de baby nu niet.
Ik wil jou terug hebben.
Ik wil jou.
Alsjeblieft.
U kunt hier niet meer blijven.
Zij is mijn vrouw.
Het spijt me, maar dit gedeelte is verboden terrein.
Ze zou niet zo op de grond moeten liggen.
We hebben niet genoeg personeel vandaag. Er is een achterstand.
Hoe dan ook, laten we haar in een lijkenzak doen.
Er is echt geen andere plaats waar ze nu heen kan.
Het duurt maar een minuutje. Laten we haar alsjeblieft wat hoger leggen.
Kom op, pak haar voeten.
Dank je wel.
Dat meen ik.
Het is goed.
Gecondoleerd.
Hoe is zij gestorven?
Bij de geboorte van onze dochter.
Dan heeft u tenminste een kind.
Dat is goed nieuws.
Duizenden waren in slaap toen het lawaai begon.
Katrina hamerde op het dak, en probeerde binnen te komen.
U heeft één bewaard bericht.
Dag schat, ik weet dat ik zei dat het goed was, maar mijn hart slaat op hol en ik...
moeten we naar het ziekenhuis of moeten we de stad uit?
Ik weet niet of het zenuwen zijn, of dat er echt iets is, besluit jij maar.
Ik vertrouw op jou.
Om dit bericht te herhalen, druk op...
Dag schat, ik weet dat ik zei dat het goed was, maar mijn hart slaat op hol en ik...
moeten we naar het ziekenhuis of moeten we de stad uit?
Ik weet niet of het zenuwen zijn, of dat er echt iets is...
Hallo, ik ben Shelly. - Hallo, ik ben Nolan.
Dit is mijn afdeling dus als u iets wilt, roep mij maar.
En ik heb iets voor u.
Het is de geboorteakte van uw dochter.
Heeft u al een naam voor haar?
Nee, we hebben het er wel over gehad.
Ik vond Haley leuk.
Maar mijn vrouw vond van alles leuk behalve Haley.
Katrina schijnt nu een populaire naam te zijn.
Abby's favoriete plaats...
van mijn vrouw, zij...
ze hield van die boom, in het park bij ons huis.
Een paar jaar geleden, werd hij geraakt door de bliksem.
We gingen daar picknicken. Ze zei altijd dat het een veilige plek was.
Vanwege dat oude gezegde dat...
de bliksem nooit twee keer in hetzelfde slaat. - Inderdaad.
Denk je dat het echt zo is?
Over de bliksem?
Ja, dat denk ik wel.
Misschien gaat het niet alleen om de bliksem.
Wat gebeurt er als de stroom uitvalt? - Dan nemen de generatoren het over.
Deze plek heeft meer stormen gehad. Daarom heeft het een batterij back-up.
Het komt wel goed. - Dank je wel.
Graag gedaan.
Je hebt haar gehoord, alles komt in orde.
Wat gebeurt er? - Kom op, we moeten gaan.
Deze kant op mensen. - Iedereen bij elkaar blijven.
Wat gebeurt er? - Evacuatie, we hebben drie chauffeurs, kom op.
Iedereen naar de achteringang.
Ik dacht dat u zei dat het overal slecht was? - Hier kan ik niets aan doen.
Rustig aan alstublieft.
Is er iets mis met het ziekenhuis?
We hebben te veel patiënten en te weinig personeel.
De administratie werd nerveus, dat is alles. Het is slechts een deel evacuatie.
Wat ga je dan met mijn dochter doen?
Die beademing is niet verplaatsbaar.
Als ze een volledige evacuatie bevelen, krijgen jullie een privéreis naar de hulppost.
Dus u komt weer terug? - Nee, ik ga niet weg.
Als ik iets kan doen laat het me dan weten. - Natuurlijk.
Laat de storm ophouden.
Laten we gaan.
Je hebt het feest gemist.
Ja, daar lijkt het wel op.
Ga je naar de hulpverlening?
Het noodziekenhuis, de mensen vertrekken.
Nee, ik moet hier blijven.
Je weet dat we het cafetaria zo dadelijk sluiten?
Kan je mij nog wat te eten bezorgen?
Nee man, de zusters hebben alles meegenomen, sorry.
Kan je mij nog wel aan wat losgeld helpen?
Degenen op de eerste verdieping...
die worden opgehaald, maar als je met de trap naar de vierde gaat...
daar is een wachtruimte bij de operatiekamers. - Dank je wel.
Ze sturen mij mee met de volgende bus.
De keuken is in Tulane, ze hebben eten maar geen koks.
Succes. - Jij ook.
Wacht.
Wat lunch vlees.
Geen brood maar salami en kalkoen.
Neem maar mee.
Nee, ik kan jouw eten niet aannemen. - Ik heb het minder nodig dan jij.
Ik werd bijna boos.
Ik waardeer het. - Eet niet alles ineens op.
Ja, eindelijk wat goed nieuws.
Een dijk is doorbroken bij het meer van Pontchartrain in New Orléans.
Deze video hebben we net binnen. Wij zien hem voor het eerst.
Niets kan dit water nu nog weerhouden om naar binnen te stromen.
Wat is dat?
Nee, doe me dit niet aan.
Stom apparaat.
Nee, we hebben een slechte accu hier.
Is er iemand op deze etage? Zuster?
Ik moet een accu hebben.
Wacht even.
Ik hoor je.
Kom op, achterlijke accu.
Hij houdt geen lading vast.
Kan iemand snel hier komen?
Ik heb serieus hulp nodig.
Is daar iemand?
De begane grond stroomt vol.
Wij zitten in kamer 204.
Kamer 204, alsjeblieft.
Alsjeblieft, iemand?
De dijk is gebroken, de straten lopen vol.
De achteringang is nog goed, daar kun je er nog uit.
Wacht, dan moeten we haar hier uit krijgen we moeten dat hele ding mee zien te nemen.
De accu is oud en neemt maar een kleine lading op.
Zoals je ziet doet hij het maar drie minuten.
Waar moeten we haar heenbrengen?
We rollen het naar buiten en zetten het op de bus.
Er zijn geen bussen meer.
We kunnen naar boven gaan, naar het dak. En dan wachten op helikopters.
Nee, de stroom is uitgevallen en we krijgen dat ding zelf niet naar boven.
We moeten wachten tot er weer stroom is. En word je geëvacueerd.
Dus we zitten hier vast? - Tot de stroom er weer is wel.
Waar is dokter Edmonds dan? - Hij vertrok een uur geleden.
Wat? - Hij ging naar de IC patiënten.
Hij zou met de bussen terugkomen maar toen braken de dijken.
Pompen, maar ik ga niet weg.
Shelly luister, ik ga niet weg dus denk er over na.
Wat kunnen we anders doen? Kom hier, wat kunnen we anders doen?
Wat?
Ik ga hulp halen.
Blijf hier wachten.
Ga maar, je hebt gelijk.
Ga maar, maar schiet op Shelly.
Mij is verteld dat de politie van New Orléans heeft verzocht...
dat iedereen met een boot moet komen helpen.
Maar de agenten die een boot hebben kunnen hen veelal niet bereiken.
Want de wegen naar hun huizen zijn overstroomd.
Jij wilt zeker niets?
Dacht ik wel, het is niet goed voor baby’s. Dat is het juiste spul.
Dat is goed voor jou.
Dat vind je lekker toch?
Ik word niet gek. Ik wil gewoon graag praten.
Jouw moeder...
die sliep heel slecht 's nachts.
Maar overdag...
was ze echt een natuurkracht. Ze was gewoon...
Ze runde haar eigen zaak.
Ze behandelde zichzelf als een drill instructeur.
Zij was kogelvrij.
Dat was ze.
Maar 's nachts had ze van die...
had ze van die nachtmerries, en...
Dan lag ik daar in bed en...
ik wilde dan wat zeggen. Dus ik zei hoeveel ik van haar hield.
En ik wilde haar zeggen dat alles wel goed zou komen.
En...
meestal sliep ze de hele nacht door.
Jij zou echt van haar gehouden hebben.
Laten we eens kijken wat we nog meer hebben.
Baby deken?
Latex handschoenen. Wat is dit?
Luiers.
Daar had ik niet aan gedacht. Je moet waarschijnlijk verschoond worden.
We hebben luier instructies voor papa's.
Jou hebben we niet nodig, wegwezen.
Kleine luiers voor kleine baby's.
Waarom gaat dat niet?
Dit is niet best.
Wat heeft jouw moeder je gegeven? Houtskool?
Laten we deze daar weghalen.
En waar laat ik dit nu?
Laten we een paar van die dingen weghalen.
Hoe voelt dat? Voelt dat wel lekker?
Kan iemand anders de volgende doen? Want ik ben uitgeput.
Hebben ze je gevraagd deze rapporten in te vullen?
Ik haat administratie.
Ik ben Nolan trouwens. - Abigail.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik werd genaaid, ik dacht dat ze mij gingen vervangen of zo, wat een sof.
Ja, ik denk niet dat het zo werkt.
Dat zou wel moeten. Het stopte wel die vluchtauto.
Je hebt dat toch gezien? - Ja dat zeg ik, dat was goed werk.
Dat was niet de eerste keer. - Ja, duidelijk.
Misschien kan je er voor beloond worden. Omdat je tegen die andere aanliep.
Je bedoelt diegene met dat wapen? - Juist, die.
Die gozer.
Wat als ik niet wil worden vervangen?
Wat wil je dan wel?
Uit eten.
Dat klinkt goed. - Maar ik rij. Ik had bedacht...
voor het geval je een overtreder ziet. En je wilt hem ineens over rijden.
Echt waar? Moet dat nou?
Ja, we moeten dat vermijden. - Weet je wat?
Als ik assistent ben, wordt dat legaal.
We hadden toen de eerste afspraak en een maand later gingen we samenwonen.
Iedereen dacht dat we gek waren maar...
het voelde gewoon goed met haar.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen. Het voelde gewoon goed.
Dat is niet eens het mooiste verhaal. Toen ik haar vroeg...
Wat?
Wat nou weer?
Je neemt me in de maling.
Ik ben zo terug.
Het etiket.
Wacht even.
Dat meen je niet.
Bingo.
Goed zo.
De oranje doppen.
Goed zo.
Neem er nog een paar.
Daar nog eentje.
Ik heb die met een oranje dop.
Hou vol, baby.
Ik kan dit wel. Zo is het goed.
Goed zo.
Ik ben er weer.
Alles komt goed, schatje.
Ja, alles komt goed.
En die problemen blijven hangen, Bryan.
Het water is een probleem voor het hele metrogebied.
De mensen moeten het koken. En elektriciteit is ook een probleem.
Bijna niemand heeft het en waarschijnlijk duurt dat ook nog wel een maand.
Dit is jouw moeder.
Ze zat in een panel bij een congres.
En het congres ging over evenement planning.
Het was een hele gebeurtenis om te praten over het plannen van gebeurtenissen.
Ik bewaar deze foto omdat...
zij altijd zei dat ze er niet leuk uitzag als ze boos was.
En ze had er een hekel aan als ik dat zei.
Best leuk, hè?
Eens kijken wat we nog meer hebben.
Ik hoor je.
Daar gaan we weer.
Dit is toen ik je moeder ten huwelijk vroeg.
Ik moet wel zeggen dat voor ik met je moeder uitging...
haatte ze het idee om te trouwen.
Ze vond het de dood van het individu.
Dus zij plande een romantisch uitje naar het strand.
Het was echt een zakelijk afschrijf baar iets...
want het hotel probeerde haar evenementen binnen te krijgen.
En ik dacht dat het een mooi moment was om de vraag te stellen dus...
Ik had de ring van mijn oma hersteld.
Die had ze mij gegeven voordat je moeder ween kreeg.
Weet je?
Nou, we zijn dus uit eten gegaan...
En het was een...
een leuk restaurant aan het eind van de pier.
Het was echt perfect weet je. De drank werd gebracht en...
Ik ging op m'n knie en haalde de ring tevoorschijn...
toen werd ze boos op me.
Ze werd echt kwaad op me.
Snuivend door d'r neus, heel erg kwaad.
Ik wist niet wat er aan de hand was. Ze stond op en gooide haar servet op tafel.
Ik dacht dat ik in duizenden stukjes brak.
Toen vroeg ik haar: 'Wat is er?'
Toen haalde ze deze ring tevoorschijn.
Ze zei: 'Idioot, ik wou jou net ten huwelijk vragen'.
Dat was het moment waarop deze foto van ons werd genomen.
Wat heb ik nog meer?
Dit is nog iemand die ik graag aan je had voorgesteld.
Jullie lijken wel een beetje op elkaar.
En dit, dit is jouw leven.
Hier ben je drie maanden. Lijkt wel of je in een hangmat ligt.
Wat is dit?
Hier waren we echt bezorgd.
Jij maar proberen al het goede van je moeder te krijgen.
Je deed je best maar we wisten niet wat er was.
Dit is een maand later, zie je wel?
Je moeder maar vitamines en supplementen slikken.
Alles doen om je gezond te houden en jij bleef maar vechten.
Je bent een vechtertje.
Dat zeggen de dokters ook steeds weer.
Net zoals je opa.
Een en al actie.
Je hebt mijn aandacht.
Tijd voor het zware werk.
Maar voor jou is niets te veel.
Voor jou maak ik tijd.
Er zijn grote gezondheidsproblemen zoals giftige slangen, vuurmieren en muggen...
die de stad teisteren. Zoals u wel gehoord zal hebben...
maken de instanties zich grote zorgen over de mensen...
die niet hebben kunnen vluchten.
Als je het weer gaat doen merk ik het wel.
Mobilofoon.
Het is tijd.
Ik ben zo terug.
Hallo, kan iemand me horen?
Kom op zeg.
Dit is overste John Engel van de Kustwacht.
Is er iemand op dit kanaal, over.
Geef antwoord, over.
Als u dit hoort schakel dan naar kanaal twaalf...
voor noodevacuatie voorzorgsmaatregels. - Ja, ik hoor je. Wacht.
Hallo, hoor je me? Mijn naam is Nolan Hayes.
Ik ben bij het Saint Mary's ziekenhuis. Er is een baby die hulp nodig heeft.
Ze moet snel verplaatst worden.
Iedereen die de stad probeert in te gaan...
Evacuatie, alstublieft... - Hoort u mij?
blijf rustig, vermijd reizen en blijf uit het water.
Dit bericht zal zich blijven herhalen.
Wat.
Even geleden had ik nog twee minuten. Ik wil twee minuten. Kom op.
Je speelt vals, meneer de machine.
Hoeveel water staat er eigenlijk in de generator ruimte?
Dat zal ik eens gaan uitzoeken.
Klote machine.
Daar gaan we.
Een, twee...
Meen je dat nou? Kom op.
Een, twee...
Kom op.
Wees geen mietje. Kom op.
Een, twee, drie...
Ik ga al.
Kom op, doe het.
Het was niet mijn bedoeling om zo lang weg te blijven.
Dank je wel, machine.
De 17 helikopters van de kustwacht zijn in het getroffen gebied bezig...
met het redden van de mensen die ze soms letterlijk van de daken plukken.
Allemaal leeg.
Een beetje signaal, kom op.
Hij komt dichter bij.
Hebbes.
Ik weet het, lieverd.
Ik kom er aan.
Wat?
Ik probeer het nog één keer. Wat moet ik doen als ik op het dak kom?
Bingo.
Hier.
Kom op. Hier beneden.
Kom. Hier zijn we. Kom hier.
Haal ons eerst op.
Wacht. Kom terug.
Dat was onze kans op redding.
Ziekenhuizen zonder stroom of middelen.
Schutters die de evacuatie van patiënten verhinderen.
Een woordvoerder van een ander ziekenhuis sprak over een schutter die een zuster gijzelde...
in ruil voor een plaats in een helikopter.
Waar zit je?
Nou heb ik je.
Kom maar tevoorschijn.
Jongen, wat doe jij hier?
Alles goed?
Zit je vast of zo?
Je zit verstrikt, hè?
Rustig aan. Blijf.
Ik ben zo terug.
Nou, wat denk je ervan?
Rustig.
Je gaat me toch niet bijten. Ik help je juist.
Wees een brave hond. We gaan je bevrijden.
Eerst dit weg.
Niet bijten hoor. Met die grote tanden van je.
Niet bijten, 't komt goed.
Ja, ik weet 't. Nog eventjes.
Nog even dit weghalen.
Goed werk.
Braaf.
Hou vol, Abby.
Wat doe je daar in de gang?
Het is goed. Kom maar gedag zeggen.
Kom maar.
Wees niet zo bang, lafaard.
Ik weet wel wat je wil.
Kijk eens aan. Toe maar.
Alsjeblieft.
Dat is beter.
En hondje, heb je nog 'n naam of zo? Shadow?
Spot misschien of Storm?
Storm. Dat past wel in deze situatie. Storm, klinkt goed.
Help me eens mee, dat zijn toch leuke namen.
Brutus. Dat is het, Brutus. Dat past bij je.
Dit duurt nog wel even. Ga maar even slapen.
Je bent slimmer dan ik dacht. Wat dacht je van Sherlock?
Sherlock. Dat klinkt echt cool.
Afgesproken. Ik noem je Sherlock.
Je hebt een naamplaatje. Laat eens zien wat je echte naam is.
Reddings hond?
Ik hoop dat je je nu schaamt.
Verbazingwekkend toch?
Wat denk je hier van?
Het wordt heel snel vervelend, geloof mij maar.
We moeten gaan, schatje.
Deze oorbellen werken niet echt mee.
We komen te laat.
Hoe zie ik er uit?
Allemachtig. - Wat?
Hier hebben we geen tijd voor. - Geen tijd voor?
Je gaat ons te laat laten komen. Je verprutst m'n make-up. Nolan.
Dat zal onze reservering zijn. - Nee, echt niet.
Ik zou moeten eigenlijk moeten opnemen. Kan je eventjes...
Dat voelde niet aan als 'huwelijks seks'.
Ja, we moeten ons aankleden voordat mijn vrouw terugkomt.
En dat was jouw begin.
Nog maar eens een keertje.
Zie je wel? Ik zei toch dat dit leuk was.
Wat is er nu weer?
Goed, machine meneertje.
Is dit de laatste?
Echt de laatste. Hou je 't nog vol, Abby?
Dat ziet er goed uit.
Goed. Net wat ik nodig had.
Dit is voor jou. Apporteren?
Wil je 'm? Ja, jij wil wel.
Laat eens zien.
Laat los. Dit is geen trek spelletje.
Ik zal wat verder gooien, goed?
Kom op, naar de gang.
Ja, kom maar. Naar de gang met je.
Eens kijken hoe slim papa is.
Dit zou moeten gaan.
Laten we het zo eens proberen. Goed strak.
Dank je wel.
Nee, dat is nu van mij. Nu moet ik me even concentreren.
Maar je mag wel kijken. Let maar eens op.
Wat doe ik hier nog?
Waar is die hond nou weer? Slimmerik, ik heb je infuus zak hier.
Dank u, God. Bedankt voor Uw komst.
Wat doe je hier?
Alles wat ik maar kan doen om mijn baby in leven te houden.
Ben je hier al sinds de stroomstoring?
Ja, ik kan moeilijk weggaan. Ik moet dit ding aan de gang houden.
Ik zit hier vast, zonder stroom.
Het ziet er naar uit dat je het hier al aardig doorzocht hebt.
Wat is er buiten allemaal aan de hand?
Wat is er met de stroomvoorziening? - De hele stad ligt plat.
Bijna 500 meter kabel nabij 17e straat is gewoon weggevaagd.
Ze moeten eerst nieuwe kabels leggen.
Hoe zit het met de hulptroepen en...
het Rode Kruis en FEMA en al dat soort mensen.
Met wie ben je hier eigenlijk?
Maakt niet uit. Heb je wat te eten?
Wat? - Ik neem deze en jij mag de rest houden.
Doe me dit niet aan. Kijk nou.
Kijk eens naar mijn situatie en de baby hier.
Ga nou ook niet nog eens m'n eten afpakken. Ik heb hulp nodig.
Dat is niet mijn probleem. - Haal dan in ieder geval hulp.
Niemand komt je helpen.
Ik ben nog redelijk aardig om je de cola's te laten houden.
Ik heb alleen maar hulp nodig. Ik geef je m'n horloge.
Neem m'n horloge.
Hier heb je ook nog geld.
Wat moet ik nou met een horloge?
Ik ben gewoon wanhopig.
Dat is alles wat ik heb. Ik ben alleen maar wanhopig.
Dus ik smeek je, als een vreemde. Kijk naar mijn situatie.
Het enige wat ik wil is dat je daarbuiten iemand iets over mijn situatie vertelt.
Vertel ze de situatie. Dat kost je niets.
Al die mensen daarbuiten...
willen niets over jou weten. Sommige zijn nog veel erger dan ik.
Ze plunderen alle apotheken.
Elke tien minuten hoor je wel ergens geweerschoten.
Dus blijf rustig hier zitten.
Ik weet niet wat die andere mensen nodig hebben.
Pas op, of ik knal je neer.
Roep je hond terug. - Rustig.
Roep je hond. - Sherlock, niet doen.
Rustig aan.
Ga af.
Laat je tas vallen. De hond wil alleen de infuus zakjes.
Waarom had hij deze bij zich?
Jij kwam ze brengen.
Klootzak.
Ze was een verpleegster.
Ik vraag me niet eens af waarom ik het doe.
Ik doe het gewoon.
Ik blijf maar draaien aan dit ding en dan bij de baby kijken.
Maar ik blijf draaien tot m'n arm eraf ligt of totdat ik er bij neerval.
Dat weet ik.
Je bent zo koppig. Dat is juist het leuke aan je.
Ik snap er niets van. - Wat niet, schatje?
Waarom dit?
Dit had niet moeten gebeuren. - Ik weet het.
Soms hoef je alleen maar te blijven geloven.
Ik word nooit een goede vader. Althans niet zo goed als ik jouw man was.
Ja, dat word je wel.
Herinner je Marc's verjaardagsfeestje nog?
We hingen wat rond op de parkeerplaats...
het plan was om naar het naastgelegen kroegje te gaan...
om daar het feestje voort te zetten.
Maar jij zei dat wij niet konden gaan, omdat ik de volgende dag moest werken...
en dat jij me naar bed zou brengen.
Ja, en jij werd kwaad.
Maar stiekem, vond ik het wel leuk.
Omdat ik toen al wist, dat jij een fantastische vader zou worden.
Maar ik heb jou nodig.
Ik wil dit niet zonder jou doen.
Ik zal er altijd voor je zijn. Altijd.
Zij is een deel van jou en mij.
Je bent niet alleen Nolan.
Ze hoort het. Ze herkent je stem.
Ik ben zo moe.
Zo moe.
Als ze geen radio hebben weten ze niet echt wat er aan de hand is.
We zagen vanochtend een man een soort morse zenden...
met zijn zaklantaarn om zo onze aandacht te trekken.
16, 17.
Ik kom eraan.
Binnenkort zal je uit jezelf gaan ademen.
Bijna, schatje. Hou nog even vol.
De dokter zei 48 uur en dat is het nu al bijna.
Dus hou het nog even vol. En dan gaan we naar huis.
Zo is het goed.
Ik zal ervoor zorgen dat je thuiskomt.
Dit had ik gisteren al moeten doen.
Er zal hier niets meer zijn. - Je kunt nooit weten.
Kijk dan. Helemaal overhoopgehaald.
Dat zei Lenny toch al, en dat er één vent was die het bewaakte.
Ik zal er nog maar eentje van jullie nemen.
Eentje dan...
Wat doe je nou?
Als die vent hier nog is kunnen we hem beter tevoorschijn lokken zodat ik 'm kan afknallen.
Dus nu er geen politie meer is wil je ineens iedereen afknallen.
Wat is er? - Die sukkels hebben de apotheek opengelaten.
Ik ga zo stoned worden.
Sukkel, weet je wat nog beter is dan stoned worden?
Rijk worden. - Zegt iemand die nog nooit stoned was.
Pak de hydrocodone van de bovenste plank. Neem alles mee.
Hoorde je dat?
Lobo, wacht eens.
Jase, wat is het?
Wat is dat?
Een baby? Lobo, 't is een bab...
Het is goed, schatje.
Papa is bij je.
Ik ben hier.
Kunt u me horen?
Eén, twee...
We gaan.
Spaar uw krachten, meneer.
U heeft een slimme hond hoor.
Abby, m'n baby.
Mijn baby... - Wat?
Hoorde je dat? - Wat bedoel je?
Een baby? - Ja, dat is een baby.
Jeetje mina. Het is echt een baby.
Is het uw baby?
Ik weet het, schatje.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Blackcloud